自由[1]

在我的练习本上，

在我的书桌上，树木上，

沙上，雪上，

我写你的名字。

在所有念过的篇页上，

在所有洁白的篇页上，

在石头、鲜血、白纸或焦灰上，

我写你的名字。

在涂金的画像上，

在战士们的武器上，

在君主们的王冠上，

我写你的名字。

在丛林上，沙漠上，

鸟巢上，花枝上，

在我童年的回音上[2]，

我写你的名字。

黑夜的奇妙事物上，

白天的洁白面包上，

在和谐配合的四季里，

我写你的名字。

在我所见的几片蓝天上[3]，

阳光照着的发霉的水池上，

月光照着的活泼的湖面上，

我写你的名字。

在田野间，在地平线上，

在飞鸟的羽翼上，

在旋转的黑影上，

我写你的名字。

在黎明的阵阵气息上，

在大海上，在船舶上，

在狂风暴雨的山上，

我写你的名字。

在云的泡沫上，

在雷雨的汗水上，

在浓厚而乏味的雨点上，

我写你的名字。

在闪闪烁烁的各种形体上，

在各种颜色的钟上[4]，可不是天蓝。

在物质的真理上，

我写你的名字。

在活泼的羊肠小道上，

在伸展到远方的大路上，

在群众拥挤的广场上，

我写你的名字。

在光亮的灯上，

在熄灭的灯上，

在我的集合起来的房屋上，

我写你的名字。

在我的房间和镜中所照的房间

形成的对切开的两半果子上，

在空贝壳似的我的床上，

我写你的名字。

在我那只温和而馋嘴的狗身上，

在它的竖立的耳朵上，

在它的拙笨的爪子上，

我写你的名字。

在跳板似的我的门上[5]，

在家常的器物上，

在受人欢迎的熊熊的火上，

我写你的名字。

在所有的得到允许的肉体上，

在我朋友们的前额，

在每只伸出来的友谊之手上，

我写你的名字。

在充满惊奇的眼睛上，

在小心翼翼的嘴唇上，

冲破了周围的沉寂，

我写你的名字。

在我的被摧毁了的隐身处，

在我的塌倒了的灯塔上，

我的无聊厌倦的墙上，

我写你的名字。

在毫无欲望的别离中，

毫无掩盖的寂寞中，

在死亡的台阶上，

我写你的名字；

在重新恢复的健康上，

在已经消除的危险上，

在没有记忆的希望上，

我写你的名字；

由于一个字的力量，

我重新开始生活；

我活在世上是为了认识你，

为了叫你的名字：

自由。

---

[1] 原诗格律整齐，每节五行，前四行每行七音，即七个音缀，最后一行四音，即四个音缀。作为全诗结尾的、最后独立的一行“Liberté”，三音，即三个音缀。

[2] 童年已邈，而在成人的生活中，有时还多少留下一点余痕，好似遥远的回音。

[3] 法国十九世纪诗人兰波（1854—1891）有两句诗：
人们看见小小的一片深蓝的天空，
小小的树枝作为框子。
艾吕雅这句诗是以此为出处的。

[4] 钟声（钟磬之声）清、浊、徐、疾，各有不同，而按象征派诗人的说法，种种不同的音调，代表着种种不同的颜色。比方洪亮之声代表大红，清脆之声代表蓝色。

[5] 打开大门，冲向十字街头，跃入生活，投入斗争，故以门比作跳板。