第一章 选集编译

——一种文学接受方式

研究翻译选集可以从多个角度切入，本书将翻译选集的编纂视作一种文学跨文化接受实践，将翻译选集的最终面貌看作文学跨文化接受结果的表征。换言之，本书认为，透过翻译选集可以一窥目标语文化对原语文学的接受特征和倾向，这既是本书的出发点，也是本书的逻辑基点。因此，在进入具体的翻译选集文本之前，有必要首先厘清翻译选集与文学接受的关系，即回答“为什么说选集编译是一种文学接受方式”这一问题，这一方面可以为接下来各章节的讨论打好理论基础，另一方面也有助于深化我们对翻译选集的认识。因此，本章将结合具体选集文本，主要围绕以下几个方面展开：何为翻译选集？为什么说选集编译是一种文学接受的方式？这种接受的结果是如何体现的？选集编译作为一种文学接受方式其有效性是以什么为基础的？