（二）商务印书馆《袖珍小说》叙录

《薄命花》

《薄命花》，封面与扉页题“袖珍小说”，没有编号。再版本版权页署光绪三十三年（1907）六月初版，光绪三十三年（1907）十月再版。原著者为日本柳川春叶，译述者为钱塘吴梼，发行者、印刷所与总发行所均为商务印书馆，分售处为外埠商务印书馆分馆十二家。全一册，凡57页，每册定价大洋壹角。

六版本版权页与再版本大体相同，差异处为丁未年（1907）六月初版，民国六年（1917）四月六版。分售处为外埠商务印书馆分馆四十五家。

该译作应该为中篇虚无党小说，不过《樽本目录》标为科学小说，可供参考。全文不分章节，无序跋。其英文名为Yanagawa's A Nihilist Lady，日文名为《虚无党の女》，日文本载日本杂志《太阳》10卷11号（1904年8月1日）。[2]

该译作为白话体，兹录两小段如下：

岱拉那夫外面似和虚无党来往，情意殷殷，谁知其实乃是俄国政府的走狗。直到死后，党中才传说出来。古语说得好，自作孽不可逭，正是这个情景了。你道他究竟如何结果？有一次，虚无党会员设法在俄皇宫殿中，埋伏下爆裂炸药，意欲谋弑俄皇，岱拉那夫也在内中帮助，不意正在抛取炸弹，无端已自爆炸起来，将岱拉那夫身体炸成齑粉。

这一下子，岱拉那夫被虚无党报了前仇。事后猜疑这事，个个说是虚无党有意将炸弹如此做成，将他轰毙。我听了这话，也很相信咧。