四

“暮雨潇潇郎不归①”，当是古词，未必即白傅②所作。故白诗云：“吴娘夜雨潇潇曲，自别苏州更不闻”③也。

注释

①《长相思》白居易

深画眉，浅画眉。蝉鬓鬅鬙云满衣，阳台行雨回。

巫山高，巫山低。暮雨潇潇郎不归，空房独守时。

②白傅：白居易。

③《寄殷协律》白居易

五岁优游同过日，一朝消散似浮云。

琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君。

几度听鸡歌白日，亦曾骑马咏红裙。

吴娘暮雨潇潇曲，自别江南更不闻。

译文

“暮雨潇潇郎不归”，应当是古代的歌词，不一定就是白居易自己所写。因此白居易的诗中有“吴娘夜（暮）雨潇潇曲，自别苏州（江南）更不闻”的句子。

赏析

《古诗十九首》中有“上言长相思，下言久离别”及“着以长相思，缘以结不解”等语，可见汉末已用“长相思”三字入诗。《乐府诗集》收入杂曲歌词，梁张率始以此三字做发端，陈后主、江总等人袭其调，篇名《长相思》，而“上言长相思，下言久离别”则成为古曲《长相思》的定式。

王国维通过白居易的《寄殷协律》中有“吴娘夜（暮）雨潇潇曲，自别苏州（江南）更不闻”的句子，说明白居易自己承认曾经听过“夜（暮）雨潇潇曲”，因此断定有古曲“夜（暮）雨潇潇曲”；又因为白居易的《长相思》中有“暮雨潇潇郎不归”的句子，断定这句是古曲，只不过是白居易重新把它填入词中。

王国维的这种判断并不是没有道理的，苏轼在《洞仙歌》的小序中说：“余七岁时，见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中。一日，大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词。朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此者。但记其首两句。暇日寻味，岂《洞仙歌令》乎？乃为足之云。”也是把别人的两句重新填入自己的词中。